Freelancerprofil: Sprachprofi - Übersetzung / Lektorat / Transkription für Chinesisch, Englisch, Deutsch - Greta Brock in Drachselsried

Sprachprofi - Übersetzung / Lektorat / Transkription für Chinesisch, Englisch, Deutsch

verfügbar
Greta Brock | Drachselsried | Remote
Um den Freelancer zu kontaktieren, müssen Sie eingeloggt sein
Kategorie(n): Creative
FREELANCER KONTAKTIEREN

Freelancer-Vorstellung

SPRACHEN

  • Chinesisch (Verhandlungssicher)
  • Englisch (Verhandlungssicher)
  • Deutsch (Muttersprache)

Studienabschluss

BA Übersetzungswissenschaften Chinesisch

FÄHIGKEITEN, KENNTNISSE UND ERFAHRUNGEN

Als Sprachprofi für Chinesisch, Englisch und Deutsch stehe ich für Übersetzungen, Lektorat und Transkriptionen zur Verfügung.

Ausbildung
Meinen Bachelorabschluss als Übersetzerin für die chinesische und englische Sprache habe ich an der Hochschule für angewandte Sprachen München in den Fachrichtungen Wirtschaft und Technik erworben (Note: 1,5). Das Thema meiner Bachelorarbeit waren die Gemeinsamkeiten und Unterschiede deutscher und chinesischer Bedienungsanleitungen und die Übersetzungsprobleme, die sich daraus ableiten. Darüber hinaus bin ich studierte Soziologin, was mich zu meinem dritten Fachgebiet, Sozialwissenschaften, geführt hat. Durch diverse Interviewprojekte konnte ich während meines Soziologiestudiums außerdem Routine beim Transkribieren entwickeln.

Arbeitserfahrung
Nachdem ich erste Übersetzungserfahrungen im technischen Bereich als Werkstudentin für ein Technologieunternehmen gesammelt habe, habe ich den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt. Seit 2017 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für Direktkunden und Agenturen in den Fachgebieten Wirtschaft, Technik und Sozialwissenschaften und bin mit verschiedenen CAT-Tools wie Trados Studio 2019, MemoQ oder iQube vertraut.

Skills

Skill
Erfahrung in Jahren

Übersetzung
0
Lektorat
0
Korrektorat
0
Transkription
0
Chinesisch
0
Englisch
0
Deutsch
0
Sprachprofi
0
Fachübersetzung
0
Literaturübersetzung
0
Wirtschaftsübersetzung
0
Trados
0
Terminologiemanagement
0
Mandarin
0
Fremdsprachen
0

PROJEKTHISTORIE

https://www.uebersetzungsbuero-brock.de/referenzen

Stunden- und Tagessatz

Um den Stunden- und Tagessatz zu sehen, loggen Sie sich bitte ein
Lebenslauf Brock ZH E - D.pdf (160 kB)
Hochgeladen am: 17.04.2020
Lebenslauf
FREELANCER KONTAKTIEREN
Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um das Freelancer zu kontaktieren.
Neu bei projektwerk?