Freelancerprofil: Übersetzerin und Dolmetscherin (Russisch, Deutsch, Englisch) in

Übersetzerin und Dolmetscherin (Russisch, Deutsch, Englisch)

|
Um den Freelancer zu kontaktieren, müssen Sie eingeloggt sein
FREELANCER KONTAKTIEREN

Freelancer-Vorstellung

FÄHIGKEITEN, KENNTNISSE UND ERFAHRUNGEN

Berufserfahrung:
1) Oktober 2013 (1 Monat)
PIR Group (Russland, www.pir.ru/) — Hotels, Restaurants, Gaststättenwesen, Catering
Dolmetscherin der deutschen Sprache
Aufgaben: Konsekutivdolmetschen auf der 16. Internationalen Kulinarischen Messe PIR; Begleitung der österreichischen Mannschaft „Kärnten“.

2) März 2014 — April 2014 (2 Monate)
Sojuzsnab (Moskau, www.ssnab.ru/) — Chemieproduktion
Freelance Dolmetscherin der deutschen Sprache
Aufgaben: Konsekutivdolmetschen auf dem Projekt, an dem ein deutscher Fachmann teilnahm, Übersetzungen der Briefe bezüglich der Vereinbarungen mit dem Kunden, Begleitdolmetschen, Ferngespräche mit dem deutschsprachigen Fachmann.
Themen: Geschäftsverhandlungen; Herstellung der Delikatessfleischsorten; funktionelle Mischungen.

3) 11. Juni 2014 – bis heute (1 Jahr 7 Monate)
OOO Hyperglobus (Moskau, www.globus.ru) - Handelskette
Übersetzerin, Dolmetscherin der IT-Abteilung
Aufgaben: Übersetzungen der IT-Dokumentation (aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche und Englische), Dolmetschen während der Präsentationen, Verhandlungen, Besprechungen (aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche).
Themen: SAP, Programmieren, Berichtswesen, Bilanzen, Abschlüsse usw.
Derzeit arbeite ich für das Unternehmen auf freiberuflicher Basis.

4) 14.-15. November 2014 – Moscow International Property Show
Dolmetscherin DE — RU — DE
Aufgaben: Dolmetschen am Stand der deutschen Firma NDL (Norddeutsche Liegenschaftsgesellschaft mbH)

5) 11. November 2014 – 18. Mai 2015 (6 Monate)
Übersetzungsbüro Universal Translations (www.uni-tra.ru)
Freelance Übersetzerin DE — RU — DE
Aufgaben: Übersetzungen der juristischen Texte aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche.

6) Dezember 2014 – bis heute (1 Jahr 2 Monate)
ABBYY Language Services
Übersetzerin, Redakteurin DE — RU — DE
Aufgaben: Übersetzungen; Redaktion der Maschinenübersetzungen von Texten verschiedener Thematik (Rechtswissenschaft, Finanzen, Business, Geschäftskorrespondenz, Technik, Kunst usw.)

7 ) Februar 2015 – April 2015 (3 Monate)
OOO Content-Market
Freelance-Übersetzerin RU — DE
Aufgaben: Übersetzen des Contents des russisch-schweizerischen Onlineshops der Kontaktlinsen www.ecolens.ch für die nachfolgenden Platzierung auf der Webseite (Thema: Kontaktlinsen).

8) 27. Juli 2015 – 1. Mai 2015 (10 Monate)
GmbH Junisa
Übersetzerin DE / EN — RU
Aufgaben: Übersetzen des Contents für die Webseite der Firma (Beschreibungen verschiedener Erkrankungen (Symptome, Ursachen, Verlauf, Nachfolgen, Behandlungsempfehlungen, Untersuchungsarten usw.) aus dem Deutschen und Englischen ins Russische (Themen: Tumorerkrankungen, Hepatitis A, B und C, Anämie, klinische Studien usw.)

9) 10. Oktober 2015 – bis heute
GmbH Linguee
Redakteurin des Online-Wörterbuchs EN-RU
Aufgaben: Redigieren der Wortartikel in der Sprachkombination EN-RU.

10) März 2016
Vivantes Netzwerk für Gesundheit GmbH
Dolmetscherin DE-RU-DE
Aufgaben: Konsekutivdolmetschen für einen Dermatologen aus Deutschland und Patienten.

FREELANCER KONTAKTIEREN
Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um das Freelancer zu kontaktieren.
Neu bei projektwerk?