Freelancer-Vorstellung

SPRACHEN

  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Verhandlungssicher)

Studienabschluss

Dipl.-Übersetzerin

FÄHIGKEITEN, KENNTNISSE UND ERFAHRUNGEN



Dienstleistung: Technische Dokumentation für Telekommunikations-Software v.a. im Netzwerkbereich


  • Konzeption und Erstellung v.a. von Bedienungsanleitungen für webbasierte Anwendungen zu Internet- und VPN-Diensten und für TKÜ-Software (Text, Screenshots und Illustrationen)

  • Inhaltsstrukturierung nach Funktionsdesign und XML-basiert

  • Erstellung von Redaktionsleitfäden/Styleguides

  • Definition, Abstimmung und Dokumentation von Redaktionsprozessen

  • Lektorat von TK-Bedienungsanleitungen

  • TK-Übersetzungen EN-DE und DE-EN

  • Übersetzungsprojektmanagement

  • Terminologiemanagement

  • Indexerstellung, Definition von Indexierungsrichtlinien

  • Druckvorbereitung, Abstimmung mit Druckereien



Berufserfahrung:

6 Jahre bei deutschem Netzbetreiber als Angestellte in Produktmarketing/Produktentwicklung, seit 2003 selbstständige Technische Redakteurin im ITK-Bereich



Aus- und Weiterbildung:

  • Dipl.-Übersetzerin Englisch und Russisch, Fachrichtung Technik

  • 300-stündiges Kontaktstudium Technische Dokumentation an der FH Karlsruhe

  • Masterstudium Computerlinguistik & Texttechnologie bis Herbst 2020; Master Thesis "Semiautomatische Generierung von Stichwortverzeichnissen für Bedienungsanleitungen" mit Schwerpunkt XML/XSLT/XProc

  • ITK-Trainings bei ExperTeach zu Netzwerktechnologien allgemein, Netzwerksicherheit, Metro Ethernet, VoIP, SIP Trunking, Quality of Service und Machine Learning (Einsteiger)



Tools:

  • Microsoft Office, Microsoft Visio

  • Oxygen XML Editor

  • Adobe Creative Cloud: Illustrator, Photoshop, InDesign, Acrobat

  • SDL Trados Studio 2015 und MultiTerm

  • Grundkenntnisse FrameMaker

Verfügbarkeit

bundesweit für max. 3 Tage pro Woche

REFERENZEN

u.a. Vodafone GmbH, ATIS systems GmbH, Colt Telecom GmbH

FREELANCER KONTAKTIEREN
Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um das Freelancer zu kontaktieren.
Neu bei projektwerk?