Freelancerprofil: T07-D2547 in

T07-D2547

|
Um den Freelancer zu kontaktieren, müssen Sie eingeloggt sein
FREELANCER KONTAKTIEREN

Freelancer-Vorstellung

FÄHIGKEITEN, KENNTNISSE UND ERFAHRUNGEN

Dienstleistungen:
Beratung, Prozessoptimierung,
Texterstellung und -redaktion,
Übersetzungen und Softwarelokalisierung

Aus- und Weiterbildung: BA University of Massachusetts,
MA Universität Hamburg
Berufserfahrung: 16 Jahre Erfahrung in der Technischen Kommunikation, als Technischer Redakteur, Übersetzer, Projektleiter, Berater
Fremdsprachen: Englisch (Muttersprache),
Deutsch (absolut fließend),
Französisch
Dienstleistungen: Beratung,
Prozessentwicklung und -optimierung,
Übersetzungen und Softwarelokalisierung,
Texterstellung und -redaktion
Tools, Methoden, Kenntnisse: Sprachtechnologie
Dokumentenmanagement
Übersetzungsmanagement
Softwarelokalisierung
Content-Management
Referenzen: 2006/02 bis 2006/06
Entwicklung einer Intranetlösung für den Zugriff auf Informationen aus der Projekt- und Produktdokumentation im Rahmen der Delta Calculation im Flugzeugbau.

2003/03 bis 2006/06
Web-Tracking-System: Redaktion von Teilen der Onlinehilfe und der Handbücher sowie Lokalisierung der gesamten Benutzeroberfläche und Dokumentation ins Englische und Koordination der Lokalisierung ins Französische.

2002/10 bis 2006/05
Lokalisierung der Website, Online-Hilfe, Dokumentation und Broschüren zu einem Softwaresystem im Bereich Sprachtechnologie und Softwarelokalisierung.

2002/03 bis 2006/02
Redaktion und Übersetzung der Webinhalte, Dokumentation und Online-Hilfe eines ebXML-kompatiblen Messaging-Service (in Englisch und Deutsch).

2005/09 bis 2005/12
Entwicklung und Einführung einer Dokumentenmanagement-Lösung auf Basis des GPP-Verfahrensmodells für die Projekt- und Produktdokumentation im Rahmen der Delta Calculation im Flugzeugbau.

2004/12
Übersetzung einer Machbarkeitsstudie zur Implementierung einer SAP-Business-Warehouse-Schnittstelle.

2002/03 bis 2003/06
UML-Werkzeug: Redaktion der Produktdokumentation in Englisch.

2002/09 bis 2002/12
Erstellen einer Markt- und Produktevaluation im Bereich mehrsprachiges Content-Management.

1998/04 bis 1998/10
Redaktion von Benutzer- und Referenzhandbüchern zu einem Softwaresystem aus dem Bereich Spracherkennung/Dialogsteuerung (in Englisch).

1997/01 bis 1998/03
Redaktion der Referenzhandbücher und Online-Hilfe zu einem objektorientieren Datenbanksystem (in Englisch).

Weitere Referenzen und Projektbeispiele auf Anfrage.

FREELANCER KONTAKTIEREN
Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um das Freelancer zu kontaktieren.
Neu bei projektwerk?