Freelancerprofil: staatlich geprüfte Übersetzerin - Svenja Seidelmann in Augsburg

staatlich geprüfte Übersetzerin

verfügbar
Svenja Seidelmann | Augsburg
Um den Freelancer zu kontaktieren, müssen Sie eingeloggt sein
Kategorie(n): Fashion | Gesundheit
FREELANCER KONTAKTIEREN

Freelancer-Vorstellung

SPRACHEN

  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Verhandlungssicher)
  • Spanisch (Verhandlungssicher)

FÄHIGKEITEN, KENNTNISSE UND ERFAHRUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren,


Kommunikation ist eine meiner Stärken. Ich bin ausgebildete Fremdsprachenkorrespondentin und habe erst vor kurzem meine Weiterbildung zum Übersetzer mit Schwerpunkt Spanisch im Bereich Technik am FIM in München erfolgreich abgeschlossen.

Während meiner 3 jährigen Weiterbildung habe ich gelernt schwierige Fachtexte systematisch zu analysieren und diese Themen,- und Adressatengerecht vom Ausgangs,- in den Zieltext zu übertragen.
Am FIM konnte ich sowohl meine Teamfähigkeit in Übersetzungsprojekten, als auch meine Selbstständigkeit bei der eigenständigen Bearbeitung von diversen Themengebieten unter Beweis stellen.
Zusätzlich verfüge ich über eine hohe EDV-Kompetenz in meinem Bereich. Dies beinhaltet die Arbeit mit modernen Tools der Informationsrecherche, Texterstellung und Textgestaltung sowie maschinengestützter Übersetzung (CAT). Die Erstellung sowie Pflege von Datenbanken und Glossaren als auch die Layoutgestaltung gehören ebenso zu meinem Erfahrungsspektrum.

Um eine korrekte Übersetzung abzuliefern ist es neben der Sprachkenntnis ebenso wichtig die Kultur sowie die Tradition dahinter zu verstehen. Dies nahm ich als Auslöser für mehrere Auslandsaufenthalte, in denen ich nicht nur meine Kenntnisse erweitert, sondern auch landestypische Dialekte kennen gelernt habe.

Meine Sprach-sowie Auslandskenntnisse konnte ich auch bereits praktisch anwenden. Ich arbeitete als Fremdsprachenkorrespondentin im Borreliose Zentrum in Augsburg. Zu meinem Aufgabengebiet zählten hierbei Verwaltungs- und Büroarbeiten im Speziallabor und die Beantwortung der Anfragen von überwiegend internationalen Kunden (telefonisch und per E-Mail).

Weitere Berufserfahrung sammelte ich als Ticketing Agent am Flughafen in München. Hierbei war es sehr wichtig, offen und freundlich auf Menschen zugehen zu können und auch in den schwierigsten Momenten einen kühlen Kopf zu bewahren. Dies bereitete mir sehr viel Freude. Mir übertragene Aufgaben habe ich dabei immer sorgfältig, aufmerksam und zügig erledigt. Routine- sowie neue Aufgaben löste ich gleichermaßen zuverlässig und konzentriert.

Meine tatkräftige Unterstützung kann ich Ihnen ab sofort anbieten. Ich freue mich sehr Ihr Bild von mir in einem persönlichen Gespräch zu vervollständigen.

FREELANCER KONTAKTIEREN
Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich, um das Freelancer zu kontaktieren.
Neu bei projektwerk?