Logo Leiter Technische Kommunikation (TAE), Technischer Redakteur (tekom), Technical Writer / Author

Technischer Redakteur (tekom)

Fislisbach , Schweiz

Aktualisiert am 09.04.2019

Verfügbarkeit: teilweise verfügbar


Stundensatz: 100 €
Tagessatz: 750 €
gilt für Redaktionelle Tätigkeiten, Illustrationen und 3D-Animationen erfordern Zuschläge
Kategorie(n): Consulting , Engineering , IT , Medien

Sprachen

  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Verhandlungssicher)
  • Französisch (Grundkenntnisse)

Fähigkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen

▪ Erstellung und Aktualisierung von Betriebs-, Service-, Bedienungs- und Installationsanleitungen, Software-Manuals, Quick Guides, Datenblätter, Produktkataloge, 3D Animationen mit 3D Composer, Illustrationen, Bildbearbeitung, Vektorgrafikerstellung
▪ Berücksichtigung einschlägiger Normen und Gesetze wie ProdSG, PrSV, der IEC 82079-1, etc.
▪ Consulting bzgl. redaktioneller Infrastrukturen
▪ Übersetzungsmanagement & Terminologiepflege
▪ Implementierung von Content Management Systemen
▪ Standardisierung und Modularisierung von technischem Content


Referenzen

Brugg Cables AG, Brugg (Schweiz)
▪ Verantwortlich für Dokumentation der Business Unit High Voltage Accessories
▪ Berücksichtigung einschlägiger Normen und Gesetze wie ProdSG, PrSV, der IEC 82079-1
▪ Auswahl und Pflege der redaktionellen Infrastruktur
▪ Erstellung und Pflege von technischen Dokumenten
▪ Ansprechpartner für technische Dokumente und die Erstellung von Formularen
▪ Übersetzungsmanagement & Terminologiepflege
▪ Verantwortlicher für die Implementierung von SCHEMA ST4
▪ Einführung und Pflege von Animationsvideos
▪ Standardisierungs- und Modularisierungverantwortlicher für technischen Content

Technischer Redakteur
Laetus GmbH, Alsbach-Hähnlein (Deutschland), Kamera-, Maschinen- und Softwaresysteme
▪ Überarbeitung von technischen Dokumenten
▪ Management und Organisation von Übersetzungsaufträgen in mehr als 10 Sprachen
▪ Anfertigung und Korrektur von Sprachdatenbanken für Graphic User Interfaces
▪ Weiterentwicklung der Verfahrensanweisung (SOP) in Form eines Redaktionsleitfadens

Technischer Redakteur, Praktikant
Broetje-Automation, Wiefelstede (Deutschland)
Anfertigung der Zertifikats-Abschlussarbeit im Unternehmen:
▪ Aufbau eines Redaktionsleitfadens

Autor für Fachzeitschriften BEAT und SOUNDCHECK
PPV Medien & Falkemedia e.K.
▪ Verfassen von Fachartikeln im Special Interest Bereich


Verfügbarkeit

Mai 2019


Sonstiges

5 Jahre Technischer Redakteur (tekom)
1 Jahr Leiter Technische Kommunikation (TAE)


Datei-Anlagen

3D-Composing, instruierende Text-Bild-Illustration